 |
| By me |
Na
pytanie, czy jestem z Irlandii, odpowiadałam już w życiu nie raz.
Odpowiedź zawsze brzmiała, nie, pomimo typowo irlandzkiej urody. Lecz
był inny powód dla którego zadawano mi pytanie - złoty pierścionek Claddagh
(Kladha), prezent sprzed kilku lat od brata ciotecznego mieszkającego w
kraju zieleni.
Serce z koroną trzymają dwie ręce - tak
wygląda tradycyjny Claddagh. Reprezentują miłość (serce), przyjaźń
(ręce) i lojalność (korona). Mężczyźni często dają go w prezencie swojej
ukochanej, czasem nawet jako pierścionek zaręczynowy. Często matki
oddają swoim córkom te pierścionki na znak irlandzkiej tradycji. Dziś
noszą go ludzie na całym świecie, najczęściej z irlandzkimi korzeniami.
Sposób noszenia go też ma znaczenie. Noszony na
prawym ręku, z sercem skierowanym od siebie oznacza wolny stan, a z
sercem skierowanym do siebie oznacza związek. Natomiast na lewym ręku,
serce od siebie oznacza zaręczyny, a do siebie oznacza małżeństwo. Tak
więc łatwo rozpoznać stan cywilny kobiety z Irlandii, o ile nosi
pierścionek poprawnie.
A skąd wzięła się ta tradycja? Istnieje wiele legend
nawiązujących do narodzin pierścionku Claddagh. Jedna legenda,
najbardziej prawdopodobna wywodzi się z 17 wieku i twierdzi, że
mężczyzna o imieniu Richard Joyce z klanu Joyce z Galway, wyjechał do
pracy z zamiarem poślubienia ukochanej po powrocie. Lecz porwano jego
statek i sprzedano jako niewolnika w Algierii. Tam nauczył się
rzeźbiarstwa i został uwolniony gdy William III został królem,
zwalniając Brytyjskich niewolników. Wrócił do ukochanej, tak jak
obiecał, i podarował jej taki pierścionek jako symbol swojej miłości do
niej. Pobrali się i żyli długo i szczęśliwie.
Nigdy w Irlandii nie byłam choć chciałabym pojechać. Noszę Claddagh
ponieważ jest jednym z moich ulubionych prezentów, przypomina mi o
bracie ciotecznym którego tak rzadko widuję, i noszony na lewym ręku z
sercem do środka, oznacza, że moje serce już jest zajęte.
Symbolizuje miłość, przyjaźń i lojalność teraz, w
przeszłości i w przyszłości. Irlandczykom przypomina o ich historii i
tradycjach. Gdy Irlandia walczyła o niepodległość, powstał pierścionek
Fenian, bez korony. Ale Claddagh szybko powrócił, i pozostał.
Wybór Claddagh jest dziś szeroki. Są złote, srebrne,
platynowe, są gładkie i z diamentami. Grubsze czy węższe, mniejsze lub
większe - niezależnie od rozmiaru i stylu, symbol Claddagh zawsze
pozostanie taki sam. Łączy ludzi z Irlandii na całym świecie, ale przede
wszystkim, symbolizuje to, co dla nas i naszych bliskich najważniejsze:
miłość, przyjaźń, lojalność.
Claddagh ring: secret meaning of Ireland's symbol
I've
been asked numerous times in my life, whether I'm Irish and the answer
was always no, despite my physical characteristics that make me look
Irish. But there was also another reason why I was asked that question,
my gold Claddagh ring (Kladha), a gift from a few years back from my
cousin living in the green country.
A [gold] heart with a crown on top is held by two
hands - that's what a traditional Claddagh looks like. They represent
love (heart), friendship (hands) and loyalty (crown.) Men often give
these as gifts to a loved one, sometimes even as an engagement ring.
Oftentimes, mothers pass these down to their daughters as a sign of
Irish tradition. Today, they're worn by people all around the world,
most often with Irish roots.
The way it's worn isn't without meaning. Worn on the
right hand, with the heart facing out shows a woman is single, and with
the heart facing in, a relationship. On the left hand, the heart facing
out means engagement, and facing in, means marriage. That way, it's
easy to recognize a woman's marital status in Ireland, as long as it's
worn properly.
Where did this tradition come from? There are many
legends relating to the birth of the Claddagh ring. One such legend, the
most realistic one, goes back to the 17th century and states, that a
man named Richard Joyce from the Joyce clan from Galway, left the
country for work with hopes of marrying his love upon return. But his
ship was captured and he was sold as a slave to Algeria. There, he
learned to carve and was freed with William III became King, and freed
all British slaves. He came back to his loved one, just like he
promised, and gave her a ring as symbol of his love to her. They got
married and lived happily ever after.
I've never been to Ireland though want to go there. I wear the Claddagh
ring because it's one of my favorite presents received, reminds me of my
cousin who I see so rarely, and worn on the left hand with the heart
facing me, shows, that my heart is already taken.
It symbolizes love, friendship and loyalty now, in
the past and in the future. It reminds the Irish of their history and
traditions. When Ireland was not yet a republic, the Fenian ring was
created, without the crown. But the Claddagh soon came back, and stayed.
The selection of Claddagh today is wide. They're
gold, silver, platinum, they're smooth and with diamonds. Thicker or
thinner or smaller - regardless of size and style, the Claddagh symbol
will always remain the same. It connects the Irish all over the world,
but above all, represents that, what is important to us and our close
ones: love, friendship and loyalty.
